PROBLEM
====================
Deutsche Uebersetzung in
EXT:powermail/Resources/Private/Language/de.locallang.xlf
wird ignoriert
URSACHE
====================
Es wird die globale Übersetzung in
typo3conf/l10n/de/powermail/Resources/Private/Language/de.locallang.xlf
verwendet
LÖSUNG 1
====================
Keine Lösung via XLF-Datei
- Die Uebersetzungshierarchie scheint so zu sein.
- Andererseits sollte man auch keine eigene de.locallang.xls in EXT:powermail anlegen, weil sie beim nächsten Update von Powermail verloren geht.
- Für FLUID Templates kann man die Varianten auslagern. Wie geht das für Language files?
LÖSUNG 2
====================
Via Typoscript geht es natürlich
plugin.tx_powermail {
_LOCAL_LANG.default.validationerror_mandatory = Please insert a value
_LOCAL_LANG.de.validationerror_mandatory = Bitte Pflichtfeld ausfüllen
}
https://docs.typo3.org/typo3cms/extensions/powermail/ForAdministrators/GoodToKnow/ChangingLabels/Index.html
Dass es mir dabei die chinesischen Zeichen im Frontend nicht mehr richtig anzeigt liegt wohl eher an einem anderen Problem (DB/UTF-8/bytes per char)
WORKAROUND 1
====================
DE-DE
Die globale Übersetzung für DE nicht installieren
(Typo3 Backend > Admin Tools > Sprachen)
ZH-CN
EXT:powermail/Resources/Private/Language/zh.locallang.xlf
anlegen. Dann werden die chinesischen Zeichen nicht zerhauen.
ENVIRONMENT
====================
Typo3 6.2.18, Powermail 2.4.3, php 5.5
